Однажды в детстве Сара Тлебзу услышала фразу: «Каждый человек хоть раз в жизни должен побывать на исторической родине». В силу возраста девочка не поняла ее значения, но эта мысль запала ей в душу. Советская Адыгея рассказывает о Саре Раед Тлебзу, которая вместе с родными вернулась на родину предков в 2017 году и теперь помогает соотечественникам адаптироваться в новых для них условиях.
Сара родилась в Иордании в семье чеченки Алии Альхази и адыга Раеда Тлебзу. О своих предках по линии отца она знает немного: пятеро братьев рода Тлебзу оставили родную землю и направились к чужим берегам.
Исторически черкесы занимали заметное место в политической жизни Иордании и сегодня прежде всего ассоциируются с королевским гвардейским полком. Однако предки Раеда Тлебзу занимались земледелием. Семья поселилась в местечке Вади Сейр (Вади-Ас-Сир). Сегодня это пригород иорданской столицы, а сто лет назад там было крупнейшее черкесское поселение, которое процветало за счет сельского хозяйства.
Родной адыгейский язык Раед, в отличие от старших братьев, почти не освоил. В детском саду его речь не понимали, и он вынужден был говорить по-арабски. Однако, будучи взрослым, он не раз задумывался о том, чтобы вернуться на историческую родину. Гости из Адыгеи много рассказывали об этой благодатной земле, мягком климате, природных красотах, а главное — о людях, открытых, щедрых, готовых распахнуть объятия тем, кто решил вернуться домой.
— Интересно, что одним из первых адыгов из Иордании на историческую родину вернулся наш родственник, поэт Дауд Лабзо. Его фамилия немного трансформировалась, но корень «бзу», который в переводе с адыгейского означает «птица», сохранился. Он прибыл в Майкоп еще в 1970 году,— рассказывает Сара Тлебзу.
Мечтал вернуться на родину и Раед. Нужно было решиться на этот непростой шаг, оставить привычный уклад жизни и переехать в другую страну. И в 2017-м семья Тлебзу вернулась домой. И Сара, и ее младшие брат Абдула и сестра Селем ни разу не усомнились в правильности решения, принятого родителями.
Возвращение на родную землю, каким бы радостным ни было это событие, оказалось сопряжено с множеством вопросов, которые приходилось решать — от получения гражданства и налаживания домашнего хозяйства до устройства детей в образовательные учреждения. Адаптироваться семье помогали сотрудники Комитета республики по делам национальностей, связям с соотечественниками и СМИ, Общественное движение «Адыгэ Хасэ — Черкесский парламент» РА, много неравнодушных жителей Адыгеи. За это семья всем им очень благодарна.
По возрасту Сару определили в десятый класс, но проучиться в нем девушке пришлось два года подряд — слишком сложным оказался русский язык, слишком тяжело он давался ученице. Несмотря на то что до переезда в Россию все дети Тлебзу прошли два курса изучения языка в Черкесской ассоциации и получили некоторую базу, реальная разговорная речь не сразу им далась.
— В русском языке очень длинные слова, и еще мне до сих пор мешают приставки: каждая меняет значение слова, что затрудняет понимание. А вот с падежами было проще, — признается Сара.
Абдула и Селем Тлебзу быстрее обзавелись друзьями, благодаря чему им легче давался новый для них русский язык. А у Сары круг общения появился далеко не сразу. Общаться на английском, а тем более на арабском ее одноклассники не могли. Со временем появилась подруга Ксения, которая стала помогать Саре, и ее разговорная речь заметно улучшилась. Но, несмотря на это, пришлось приложить всю силу воли, чтобы одолеть русскую грамматику. В итоге единый госэкзамен по предмету Сара Тлебзу сдала на 60 баллов — уверенная четверка.
Вопрос о выборе профессии перед Сарой не стоял. Логичным для нее стало поступление на факультет иностранных языков Адыгейского госуниверситета. Отличное знание языков позволило ей с успехом окончить англо-арабское отделение. В период учебы Сара познакомилась с Тюлин Хатхо, которая взяла ее под свое крыло. Тюлин известна среди репатриантов как переводчик и репетитор, который помогает изучать соотечественникам русский язык и адаптироваться в новых для них условиях.
Как-то из-за большой загруженности Тюлин попросила Сару взять одну из своих учениц. Сара рискнула и помогла девушке с русским языком. Вскоре по сарафанному радио о Саре Тлебзу узнали другие репатрианты, к ней стали обращаться семьи с просьбой подтянуть знания детей по школьной программе. Неожиданно для себя девушка стала репетитором. Также она начала заниматься переводами. Сегодня Сара сопровождает репатриантов из арабских стран в Соцфонд, МФЦ, банки, поликлиники, нотариальные конторы.
— Моя помощь оказалась нужна людям. Представьте, что человек болеет, но не может объясниться с врачом. Или нужно оформить кредит, но трудно поговорить с сотрудником банка. Им нужен проводник, помощник, человек, который сможет правильно донести их мысль. И я помогаю,— говорит Сара Тлебзу.
Как признается репатриантка, во время устного перевода ей часто не хватало словарного запаса. Самым сложным стало сопровождение людей к врачам: нужно было переводить медицинские термины, учить названия лекарственных средств. Тогда девушка засела за учебники по анатомии, чтобы лучше понимать эту лексику. Для перевода нотариальных документов пришлось осваивать юридические термины. Порой работа репетитором и переводчиком занимала у Сары по 12 часов в сутки, но она не могла отказать людям, которые смотрели на нее с надеждой и ждали помощи.
Включаясь в жизнь Адыгеи, семья Тлебзу стала активной участницей местных культурных мероприятий и праздников, среди которых один из любимых — День репатрианта. Сара очень любит различные концерты, которых была практически лишена в Вади-Ас-Сире.
Но есть особый музыкант, творчеством которого восхищается репатриантка. Это представитель ее рода, человек, с которым она носит одну фамилию, знаменитый адыгский композитор, продюсер, гармонист и аранжировщик Аслан Тлебзу. Он не раз выступал перед адыгской диаспорой в Иордании. Однажды побывав на концерте, Сара просто влюбилась в его музыку.
— Я была в пятом классе, когда впервые увидела на сцене Аслана Тлебзу, и с тех пор стала его преданным фанатом. Уже здесь, в Адыгее, случайно встретилась с ним на площади Ленина, поздоровалась, мы сделали совместное фото. Сбылась моя детская мечта. Надеюсь, что однажды мне удастся побольше пообщаться с композитором, — делится Сара.
Будучи разлученными с родиной предков более чем на век, адыги Иордании сегодня вновь возвращаются к своим истокам. Не сумев полностью сберечь язык на Ближнем Востоке, семья Тлебзу сохранила основные традиции и обычаи своего народа, такие, как, например, уважение к старшим. Практически неизменными остались адыгские танцы и национальные блюда, рецепты которых передавались в семье из поколения в поколение. Щипс, паста, лакум, халюж — готовить эти блюда Сару научила бабушка. А в Адыгее девушка с интересом узнала, что халюжу здесь посвящен целый праздник.
— Мне очень нравятся местные фестивали. С удовольствием бывала на Дне халюжа в станице Даховской, посещала Лагонаки, любовалась красотами местной природы. Но пока не видела вблизи снежных вершин Фишта и Оштена. Это все впереди,— добавляет Сара.
Вернувшись в Адыгею, семья девушки обрела не только родину, но и близких людей. Здесь они встретили другие семьи рода Тлебзу, которые когда-то покинули эти земли, но вернулись на историческую родину немного раньше. Теперь родственники вновь воссоединились.
Наладились и семейные узы со стороны мамы Сары — Алии Альхаз. Благодаря помощи кандидата исторических наук, руководителя центра народной дипломатии Майкопского гостехуниверситета Саида Мусхаджиева семья Тлебзу обрела родственников в Чечне, связь с которыми когда-то была утрачена.
— Мы бываем в Чечне несколько раз в году, нас тепло принимают, и там я тоже чувствую себя своей. Переезд в Россию помог не только обрести семейные связи, но и лучше понять свои корни, — говорит Сара.
Адыгея понемногу открывается девушке. Пока еще трудность представляет язык предков: Сара предпринимала несколько попыток изучать адыгабзэ. Не все получается, но она не сдается.
Новые открытия, знакомство с природой родного края, освоение языка — все это ждет ее впереди, поскольку уезжать из этих мест Сара Тлебзу не собирается. Ее планы на жизнь просты и понятны — тихий уголок в ауле, собственный дом, муж, семья, небольшое хозяйство.
— И мечта моя очень простая — помогать стольким людям, скольким смогу. Я была на их месте и знаю, с какими сложностями сталкиваются репатрианты первое время в новой стране. Мне важно им помочь. И я сделаю все, что в моих силах,— делится Сара.